| Как сократили Довлатова |
[May. 10th, 2009|11:29 pm] |
В порядке социальной рекламы эскалаторы некоторых станций питерского метро украсили портретом Довлатова с цитатой: "Сочетание воды и камня порождает здесь особую, величественную атмосферу. В подобной обстановке - трудно быть лентяем". Проезжая мимо стенда с цитатой, я как-то раз удивился - неужели Довлатов так и написал, уж больно не стиль не "довлатовский"? Оказалось, что так, да не совсем. В оригинале написано "... трудно быть лентяем, но мне это удавалось". Последние четыре слова из высказывания в социальную рекламу явно не вписывались, и их попросту сократили http://www.tv100.ru/news/Socialnaja-reklama-zapolnjaet-gorod/
История вполне могла бы стать фрагментом одного из рассказов Довлатова. А Вы говорите - цветной Штирлиц... |
|
|
| Comments: |
есть похожая история про немецких шахматистов - когда они там что-то у чиновников выбивали, привели в числе прочих аргументов цитату из, кажется, Фридриха Великого - типа "шахматы развивают живость и самостоятельность мышления", страницу проставили, все дела. А в оригинале ещё добавлялось "... поэтому их следует запретить"
Это пять. Все время думал, как это его приспособили.
во-первых, это интересно. это называется освоением культурного наследия. вроде сигарет "Лолита"
во-вторых, в совке это бывало. в детстве я все понял про культурполитику это власти, когда в телевизоре увидел фрагмент какого-то концерта из Дворца съездов. Михаил Ульянов прочел лермонтовскую "Родину" без последних четырех строчек:
И в праздник, вечером росистым,
Смотреть до полночи готов
На пляску с топаньем и свистом
Под говор пьяных мужичков.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/47468732/10427616) | From: ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) eksk
2009-05-11 05:28 pm (UTC)
| (Link)
|
Из той же серии: в 200-летие Пушкина по Москве всюду: на плакатах, на клумбах, на обертках конфет красовалась фраза: "Ай, да Пушкин!" продолжения она не имела:)
то-то я думаю, что-то не то | |
