?

Log in

No account? Create an account
восклицательный знак vs. запятая - grey_dolphin [entries|archive|friends|userinfo]
grey_dolphin

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

восклицательный знак vs. запятая [Jul. 30th, 2015|09:39 pm]
grey_dolphin
[Tags|, ]

Мне всегда бросалось в глаза, что в России в письменном обращении к адресату ставят восклицательный знак, а в англоязычных обращениях - запятую ("Уважаемый NN!" vs. "Dear NN,").

Я сам восклицательные знаки в русскоязычных обращениях ни разу не ставил с тех пор, как узнал об этих различиях. Но недавно столкнулся с тем, что один зарубежный коллега в своих письмах, адресованных мне лично, ставил восклицательные знаки, в то время как в письмах, адресованных нескольким лицам (включая меня), стояла запятая. Поинтересовавшись причиной этих различий узнал, что восклицательные знаки он ставил специально для меня по совету своей русской супруги - "Вам должно быть приятно, ведь в России так принято"

Кстати, как обстоят дела в других языках?
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: dmitri_lytov
2015-07-30 08:05 pm (UTC)
Странное дело, почему-то в Штатах полагается признаком вежливости ставить после Dear Mr/ms/Dr ... двоеточие, а запятая почитается признаком неформального обращения; в Канаде же запятая используется как в официальных, так и в неофициальных письмах, а двоеточие, равно как и восклицательный знак, выглядят экзотикой (восклицательный даже вдвойне экзотикой).
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dmitri_lytov
2015-07-30 08:15 pm (UTC)
В русскоязычных обращениях вообще много наворотов, с которыми нынешнее поколение плохо знакомо, если вообще, зато старшее весьма чувствительно и может взбрыкнуть, если что не так. Например, письмо нижестоящему полагалось адресовать Иванову И.И., а вышестоящему - И.И. Иванову.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: naukarus
2015-08-01 02:58 am (UTC)
у-ё, век живи, век учись.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dr_blastarr
2015-07-31 03:59 pm (UTC)
Я бы исключил из русского языка местоимение ты или вы. Очень мешает общению, на мой взгляд.

Edited at 2015-07-31 03:59 pm (UTC)
(Reply) (Thread)