?

Log in

No account? Create an account
как я (незаслуженно) прослыл полиглотом - grey_dolphin [entries|archive|friends|userinfo]
grey_dolphin

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

как я (незаслуженно) прослыл полиглотом [Dec. 27th, 2013|05:57 pm]
grey_dolphin
[Tags|, , ]

Как и в прежние годы, накануне Рождества написал некоторое количество поздравлений зарубежным друзьям и коллегам. В отличие от прежних лет, подчеркивая свою работу в Финляндии, поздравил их заодно и по-фински: Hyvää joulua ja uutta vuotta (= Merry Christmas and Happy New Year!) Велико же было мое удивление, когда двое моих адресатов независимо друг от друга (почти уверен, что они не знакомы между собой), поблагодарив меня, отметили, что были впечатлены тем, как хорошо я освоил финский язык.

Поскольку соотечественников с Новым годом я поздравить пока не успел, то disclaimer тут просто необходим. На самом деле мои знания финского языка не выходят за пределы примерно сотни слов и пяти-шести простых предложений, и я не уверен, что существенно продвинусь на этом пути в будущем. Впрочем, по сравнению с совсем нулевым уровнем даже такой результат можно считать большим успехом...

Kiitos! :)
LinkReply

Comments:
From: (Anonymous)
2013-12-28 02:33 am (UTC)
Onnellista Uutta Vuotta ja Hyvää Joulua!
Sinä opiskelet vahaan suomea. Hyvä!
(Reply) (Thread)