?

Log in

No account? Create an account
что русскому собака, то финну кошачий хвост - grey_dolphin [entries|archive|friends|userinfo]
grey_dolphin

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

что русскому собака, то финну кошачий хвост [Nov. 12th, 2014|12:21 pm]
grey_dolphin
[Tags|, , ]

Речь - не о той собаке, которая лает, а о знаке @, который в России принято называть "собакой". Узнал, что в Финляндии этот знак неофициально называют "kissanhännan" (кошачий хвост) или даже "miukumauku" (знак "мяу") http://www.orange-books.net/blog/finskij-xvost/

Хотя собаки в Финляндии популярнее, чем кошки, но в компьютерном мире предпочтения могут отличаться (происхождение этих неофициальных терминов в обоих языках мне неизвестно, а официальный термин по-фински Ät-merkki http://muz4in.net/news/chtenie_simvola_sobaka_v_raznykh_jazykakh/2011-03-30-17494)

А та собака, которая лает - это koira. Мы так финских собак и называем: "смотри, koira какая красивая"
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: bljakhin_mukher
2014-11-12 11:12 am (UTC)
В Польше - обезьяна, в Италии - улитка, в Чехии - рольмопс(рыбный рулетик), в Израиле - штрудель.
(Reply) (Thread)