?

Log in

No account? Create an account
сага о мягком знаке - grey_dolphin [entries|archive|friends|userinfo]
grey_dolphin

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

сага о мягком знаке [Feb. 27th, 2015|02:19 pm]
grey_dolphin
[Tags|, , , ]

Мягкий знак в моей фамилии по-русски в английской транслитерации предполагает апостроф (того требуют правила библиотеки Конгресса США). Но в академическом мире эти правила (как и многие другие) соблюдают далеко не все, и подчас мне приходится вступать в дискуссии и переговоры с самыми разными людьми (прежде всего с редакторами) по части этого самого мягкого знака. Переговоры не всегда приносят успех, в том числе и потому, что в моем паспорте и ряде других документов никакого мягкого знака нет.

Но на этой неделе случилось нечто из ряда вон выходящее - издательская группа Taylor & Francis, выпускающая журнал Europe-Asia Studies, исказила написание моей фамилии совсем уж непотребным образом. Нет, мягкий знак остался на месте, но зато после него в слове почему-то появилась... заглавная буква "М" (Gel'Man) - как будто речь шла не об имени собственном, а о расширенной версии аббревиатуры (типа FedEx). Я написал возмущенное письмо, после которого в течение двух дней передо мной по очереди извинялись: (1) сотрудница редакции, готовившая текст к публикации, (2) редактор журнала, (3) сотрудница издательства, курировавшая выпуск журналов, и, наконец, (4) главный начальник над всеми журнальными проектами Taylor & Francis. К чести журнала и издательства, ошибку быстро исправили, и на сайте моя фамилия выглядит теперь так, как и полагается по правилам библиотеки Конгресса http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09668136.2014.1001577#.VPBPgk3frct
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: musta_vuori
2015-02-27 12:57 pm (UTC)
Сколько неудобств вы доставляете людям своей привязанностью к этому неуклюжему апострофу, ужс!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mikev
2015-02-27 01:29 pm (UTC)
Еще хорошее написание "Gell-Mann"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: grey_dolphin
2015-02-27 02:41 pm (UTC)
это написание сильно расходится с российским оригиналом, что создало бы несоизмеримо больше проблем
(Reply) (Parent) (Thread)