?

Log in

No account? Create an account
как у меня вышла первая публикация по-фински - grey_dolphin [entries|archive|friends|userinfo]
grey_dolphin

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

как у меня вышла первая публикация по-фински [Mar. 31st, 2015|01:20 pm]
grey_dolphin
[Tags|, , ]

Финский язык я (пока) так и не выучил, но первую статью на финском языке уже опубликовал. Выпускница международной магистерской программы ЕУСПб Титта Андерссон-Борен, ныне баллотирующаяся в финский парламент, выпустила под своей редакцией сборник статей по актуальным проблемам финской внутренней и внешней политики http://www.tittaab.fi/kirjani-kestavaa-tulevaisuutta-rakentamassa-julkaistu/ и пригласила меня написать policy recommendations в отношении России.

Для тех, кто, подобно мне, не читает по-фински: я предлагал финским политикам в отношениях с сегодняшней Россией способствовать тому, чтобы Финляндия выступала в качестве своего рода "магнита" (по крайней мере, для российского Северо-Запада) подобно тому, как это имело место в советский период по отношению к Эстонии, и отдельно рекомендовал поощрять миграцию в Финляндию высококвалифицированных российских специалистов. Будущее покажет, в какой мере эти советы не совсем постороннего окажутся воплощены в жизнь.

UPD: строго говоря, публикация по-фински у меня была и ранее, но она являлась двуязычной (в английской и финской версиях) https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/136461/AI_14_5.pdf?sequence=1 Нынешний текст - первый только по-фински... но не последний
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: sergeechev
2015-03-31 02:48 pm (UTC)
С почином!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: homo_loquens
2015-03-31 03:11 pm (UTC)
А миграция специалистов - это совет Финляндии, как она может помочь самой себе, или как она может помочь России?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: grey_dolphin
2015-03-31 03:15 pm (UTC)
и то, и другое
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: homo_loquens
2015-03-31 03:23 pm (UTC)
А как это поможет России? Вы же пишите именно про миграцию, а не учебу, например.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grey_dolphin
2015-03-31 03:31 pm (UTC)
Помощь может исходить со стороны локально сконцентрированной (а не "размазанной" по миру) и в то же время географически близкой диаспоры

речь, понятно, идет о довольно длительной временнОй перспективе
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: homo_loquens
2015-03-31 03:44 pm (UTC)
Мне кажется, вы имеете в виду ситуацию типа стран Балтии, где в какой-то момент быстро меняется режим и диаспора может помочь. При этом желательно еще, чтобы диаспора не успела полностью ассимилироваться (мне кажется, это было проблемой России в тот же период, а не концентрация, которая кое-где была).

При этом, при прочих равных, такая миграция уменьшает шанс на изменения, и на то, что если они по каким-то другим причинам все же произойдут, к власти придут те, кого мнение диаспоры вообще будет интересовать.

В то же время, издержки координации сейчас очень низкие, так что не уверен, что географическая концентрация играет такую уж важную ролью

В то же время соглашусь, что это вопрос важный, в частности потому что процесс будет идти даже без специальных усилий финского (и любого другого) правительства.

Edited at 2015-03-31 05:36 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grey_dolphin
2015-03-31 07:22 pm (UTC)
в моем тексте так и сказано: уезжать из России будут все равно, так пусть лучше едут все вместе в Финляндию, чем поодиночке куда-либо еще
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: homo_loquens
2015-03-31 07:32 pm (UTC)
:)
завидую Вашему оптимизму, что это где-нибудь удастся, тем более в Финляндии (не то, чтобы она была чем-то хуже, но не она приходит в голову первой, да и русских там все-таки не так много...). Впрочем, может у нее как раз есть преимущества? По сравнению с англоязычными странами, Израилем и Германией, где, наверное, люди быстрее приживаются.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grey_dolphin
2015-03-31 07:53 pm (UTC)
это Вам Финляндия первой не придет в голову, а для жителей Питера - самое что ни на есть ближнее зарубежье

сейчас в Финляндии живет свыше 50 тысяч русскоязычных (официальное языковое меньшинство), ежедневные новости по-русски на первом канале государственного телевидения http://yle.fi/uutiset/novosti/ русскоязычные кандидаты в списках партий на выборах, etc., etc.

Edited at 2015-03-31 07:54 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: homo_loquens
2015-03-31 08:07 pm (UTC)
надо же! ничего об этом не знал.
нет, ну про Питер я знаю, а вот про новости и партии - первый раз слышу.

Edited at 2015-03-31 08:07 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grey_dolphin
2015-04-03 07:45 am (UTC)
еще к вопросу о Финляндии - эту песню там порой исполняют на дни рождения:
https://www.youtube.com/watch?v=a8CKWDeb7AI
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: homo_loquens
2015-04-12 12:52 am (UTC)
да, эту я у вас видел, классная.
(Reply) (Parent) (Thread)