?

Log in

No account? Create an account
Breaking Bad: надо ли сочинять новые термины? - grey_dolphin [entries|archive|friends|userinfo]
grey_dolphin

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Breaking Bad: надо ли сочинять новые термины? [Nov. 21st, 2016|02:25 pm]
grey_dolphin
[Tags|, , ]

После выступления на конференции ASEEES у меня случился спор с коллегой из Канады, который заметил, что в своем докладе я подменил терминологию, вложив в понятие bad governance вовсе не то, что имеют в виду люди из Всемирного банка etc. http://politeia.ru/files/articles/rus/05.pdf и предложил мне придумать вместо bad governance какое-то другое понятие или яркую метафору. Я возразил, объяснив моему собеседнику, что гораздо перспективнее говорить с коллегами на одном общепризнанном языке и постепенно его менять изнутри, нежели придумывать собственный птичий язык, который никто, кроме тебя не понимает, а твои новые термины в лучшем случае остаются невостребованными (а в худшем - при упоминании твоего имени коллеги пожимают плечами и крутят пальцем у виска).

Да, бывают случаи, когда придуманные (или введенные в широкий оборот) отдельными авторами новые понятия/термины/метафоры через какое-то время оказываются общим местом, которое знакомо всем и каждому, будь то "протестантская этика" или "воображаемые сообщеества". Но примеры такого рода крайне редки, и выступают исключениями, подтверждающими правило. Поэтому те, кто (вроде меня) не имеют претензий на статус академического гуру, кто не обладает блестящим научным и литературным м воображением, и кто недостаточно нахален, чтобы убедить окружающих в том, что прав/а только он/а, а все остальные неправы, не должны увлекаться терминлогическими играми и фокусироваться на чем-то ином. Как называть то или иное явление (хоть "раз-два-три-четыре-пять"), для меня вообще никакого значения не имеет. Так что bad governance так и останется bad, пусть даже смысл этого bad сильно меняется. А пока что будем вместе смотреть то ли Breaking Bad, то ли The Good, the Bad, and the Ugly...
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: iputupi
2016-11-21 12:42 pm (UTC)
Breaking Bad, The Good, The Bad, The Ugly... Профессор, да Вы вовсе не так отречены от культуры, как иногда себя представляете :):)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: grey_dolphin
2016-11-23 01:02 am (UTC)
я их не смотрел, содержание знаю из Википедии
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rednyrg721
2016-11-21 01:33 pm (UTC)
Если вам интересно, то Kevin Rothrock live-твитил с конференции, я читал у него в твиттере:

https://twitter.com/KevinRothrock/ (теперь уже надо отмотать на несколько сотен твитов вниз)
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2016-11-23 10:05 am (UTC)

старые песни о Главном

Вопрос не только как к эксперту.
Но и человеку, еще видавшему коммунистов, читавшему Маркса.
Изучившему огромное количество книг в оригинале.
В общем, как к старейшему среди нас.

Каковы шансы на объявление досрочных выборов/изменение конституции через неделю?

С политологической точки зрения это объясняется легко. Нужно доказывать своему окружению, что не просто так сидишь, когда ситуация все ухудшается, а что нужно собраться всем, и переизбраться, чтобы проводить потом либеральные реформы жесткой рукой (которых, конечно, не будет и о них забудут через год как о майских указах)

Назарбаев таким приемом пользовался. Они ведь учатся друг у друга и сближаются.

В общем, это вопрос как к человеку с опытом, а не инсайдом (заколебали они)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: grey_dolphin
2016-11-23 07:01 pm (UTC)

Re: старые песни о Главном

я не в состоянии оценить шансы: такое решение не исключено, но вовсе не обязательно
(Reply) (Parent) (Thread)